Ütlesin sulle! Alkoholivaba läheb kiiremini alla.
See peakski mõistlik olema.
Minu nimi on Earl.
Ma olin oma kurdi advokaadi juures ja üks uskumatu asi juhtus.
Ta kuuleb nüüd? - Ei, sa idioot.
Näeb ta läbi seinte? - Jah, tarkpea. Ta näeb läbi seinte.
Kui Joy kohtu kuupäev oli lähenemas,
kohtus ta advokaadi assistendiga, et paar asja veel üle korrata.
Ära ütle asju, mida oled filmides näinud,
nagu "Sina oled korra alt lahkunud" või "Sa ei suudaks tõde kuulata".
Kõik mida vajad, on selles pisitrükis.
Kas neil midagi lühemat ei leidu?
Ei leidu. Sellepärast seda "pisitrükiks" kutsutaksegi.
Tehniliselt, leidub veel lendleht või plakat.
Vaata, et kogu su perekond tuleb kohtusse.
Vanemad, abikaasa, sugulased, ja samuti su poolõde.
Poolõde? Mul pole ühtegi poolõde.
Vastavalt meie tagatausta uuringutele, on küll.
See kuradi litapoeg. - Viimased jõulud...
tunnistas Joy isa üles mitmed segarahvuslikud abieluvälised armulood.
Nii et see poolõe olemas olek ei tule talle eriti šokina.
Vau, poolõde. - Kas isa- või emapoolne?
Ma olen hämmastunud, et nad teda üldse elus hoidsid.
Ma olen hämmastunud, et nad sind elus hoidsid.
Palju õnne. See on tore.
Jah, tore nagu munnitüügas. Sa ei arva iial, kes see on.
Liberty Washington.
Liberty Washington oli lasteaiast saati Joy vaenlane.
Ta ütles, et mina kustutaks, lollike.
Ei! Ta ütles, et mina kustutaks, sa maantee hoor!
Su ema on maantee hoor!
Kui Joy ja Liberty suureks kasvasid, kasvas ka nendevaheline viha.
Ja sellepärast peaks Ameerika Rahvaste Liigaga ühinema.
Aitäh, President Wilson.
Hr. Henry Cabot Lodge, teie vastuväide.
Vastu väitmine? Või suur-tagumik?
President Wilson suitsetab oja ääres.
Jah? Aga ma tean , et Henry Cabot Lodge'l on käekotis kondoom.
Lase käia! - Hakkame pihta!
Tüdrukud.
Kui aeg möödus, nägid nad üksteist aina vähema ja vähem,
aga nad ikka suutsid üksteist aina rohkem ja rohkem vihata.
Liberty!
Joy.
Parklas on kirjas "väikeauto", nii et kui sa trahvi ei taha saada, liiguta oma paksu perset!
Mida sa just ütlesid?
Põrgugi mitte!
Kavatsed mind pussitada? - Jah.
Okei. Mis mul on?
Naudi parkimiskohta, sest sa jääd siia pikaks ajaks!
Liberty, rahune maha, okei?
Mul on juukselakk ja välgumihkel.
Loodan, et su mehele meeldib grillitud liha. - Lase käia.
Ära pane teda proovile. Olen näinud, kuidas ta niimoodi kalkunit küpsetas.
Lihtsalt... Lihtsalt mine.. - Okei, aga ma ei lahku, et ma kardaks.
Ma lahkun, et oma mehele uut parkimiskohta leida.
Ma oleks temast jagu saanud.
Sa oled näinud kui palju kahju ma omatehtud leeklambiga teha suudan.
Mul on parem idee.
Vaatame palju kahju me ta krediitkaardiga teha suudame, mille ma just varastasin.
Me läksime Joy'ga Liberty kulul sisseoste tegema.
Maksime isegi ühe kodutu silmaoperatsiooni kinni...
ja palkasime ta üheks päevaks oma ülemteenriks.
Söör, madam, teie taskukesed on kuumad.
Ja kuu lõpuks oli Liberty paksus võlahunnikus.
Ei, ma pole mingeid Graceland pileteid ostnud.
Elvis varastas oma muusika mustanahalistelt.
Miks ma tahaks näha, mida ta mu raha eest ostis?
Ja seal see oli. Number 101 mu nimekirjas...
Hallo. - "Varastasin tüdruku identiteedi."
Kui ma Tennessees skuutreid praegu rendiks,
siis ma ei vastaks praegu ka telefonile, või mis?
Suudad sa uskuda, et mu oma liha ja veri võib selline nõid olla?
Jumal küll!
Miks mulle pole selle varastatud kaardiga midagi ostetud?
Ei tea kuidas me su stepptantsu tunnid kinni maksime?
Õige jah. Ma olin selles päris osav.
Me läksime Liberty juurde, et teha tasa tema identiteedi varastamise...
Me saime teada, et ta oli kogu aeg teadnud, et ta perekonnas on valge lammas.
Jah, mu ema ütles, et ta on mu poolõde...
kuid mulle lubati oma suu kinni hoides, et mind ootab 18 aastaselt kolledži raha.
Aga vaadates mu elamist, siis sa mõistad, et seda ei juhtunud.
Joy'st rääkimine muudab ta täiesti pööraseks.
See isegi viib Hr. Habemega Draakoni endast välja.
Eelmine nädal ei suutnud ta isegi oma salatit süüa.
Isegi mitte arugulat.
Ma lootsin, et saan kuidagi tasa teha, et ma su krediitkaardi tühjendasin.
Ma ei tea, mida sa teha suudaks. Kogu mu võlg kustutati.
Nad lõpuks mõistsid, et mustanahaline naine ei vaja solaariumit...
või Jimmy Buffeti pileteid.
Hei, Liberty, mu õde hoolitseb kaksikute eest.
Nii et kui sa maadelda tahad, siis peame seda praegu tegema.
Tuli välja, et Liberty üritas proffmaadlejaks saada.
Iga laupäev oli Camden High amatööride maadlussündmused...
ja Liberty'st oli saamas staar.
Ta teadis, et maadlus vajab dispuuti...
nii et ta maksis oma naabrile, et see tema vaenlaseks hakkaks.
Ta muidugi teadis, et ta vajab rahvast enda poolele...
ja rahval polnud raskusi Libery poolt olla, kui ta Klanimaliga maadles.
Ta naaber polnud ainult kerge, et teda õhku tõsta...
sest ta oli endine uisutaja, vaid ta ka omas häid liigutusi.
Isegi Liberty abikaasa, Ray Ray, tegi kaasa.
Ta mängis ühte kurja mänedžeri nimega "Da Man".
Martin Luther King puiestee? Mitte minu linnas!
Sellest saab Wayne Newtoni avenüü!
Mustade Daamide Maadluse talendiotsija...
tuleb teda kuu lõpus vaatama ja Liberty oli valmis.
See on nii lahe, et sa maadluse kelm oled.
Ainuke kord kui ma kelm olla sain, oli kiriku etendusel.
Ma sain Jeesust luuavarrega torkida.
Okei, aeg harjutada. - Kullake.
Ma olen eelmisest laupäevasest raputusest veel oimetu.
Ma armastan sind, Ray Ray, aga sa pead selle ära kannatama.
Mul on esinemisproov ja ma vajan kelmi! - Väljas on nii ilus ilm.
Kuna me viimati lihtsalt jalutamas käisime?
Miks sa mind alati pea peale viskad? - Hakkab jälle pihta.
Maadlus on sinu tegevus.
Mulle meeldib lilli korjata ja arvata pilvede kujusid.
Sa purustad mu unistused, Ray Ray! Sa purustad mu unistused!
Kas ma võiks Ray Ray koha võtta, Earl? Ma arvan, et mulle meeldiks kelm olla.
Ja ma oleks selles ka osav, sest mul on kõva kolju, mille peal saaks asju lõhkuda.
Kas mäletad pudelit ja labidat...
ja seda asja, millega poes jalgu mõõdetakse?
Tehniliselt peaks mina abistav isik olema,
aga ma tean kui palju sulle maadlus meeldib.
Mis sa arvad, Liberty?
Eks vaatame.
Hei, Ray Ray! Sa võid sellele pikale jalutuskäigule oma nõmeda sisalikuga minna!
Ma leidsin uue valge saatana!
Samas kui Randy unelm, et saada retuusidega naiselt peksa oli täitumas,
üritas Joy vandekohust enda poolehoidvaks teha.
Palun, Hr. Kilpkonn. Kui sa tahad veel meiega koos magada...
pead sa oma hingetõmmet värskendama.
See pisitrükis ütleb, et rasedatel naistel on 50% kõrgem õigeksmõistmine hinne...
pooldehoidva vandekohtuga.
Topelt praks.
Darnell, võta oma bidžaamapüksid jalast. - Miks?
Sest sa teed mu rasedaks, et mind vangi ei pannaks.
Neetud, ma tean palju suuri sõnu.
Joy, see on kohutav põhjus, et last muretseda.
Kohutav põhjus? Darnell, esimese lapse põhjus oli katkine kondoom.
Teise lapse põhjus oli see, et me seisime püsti ja...
sul oli jalas kramp, mis segas sul õigeajalist väljumist.
Et mitte vangi minna on parim põhjus, mis mul kunagi olnud on.
Nii et anna riist siia ja hakkame pihta. - Ei, ei, ei! Lõpeta mu tõmbamine!
Mis siis, kui midagi hullu juhtub ja sa lähed vangi?
Siis ma hoolitseks kolme lapse eest, kes oma ema igatsevad...
ja see poleks neile õiglane, ega mulle.
Kas sa ainult enda ja laste peale mõtledki?
Ma armastan sind, Joy. Aga mul on kahju, ma ei tee seda.
Olgu! Aga olgu sulle teadmiseks...
Ma pole eelneva öö linasid veel pesnud, nii et võib-olla ma sind ei vajagi!
Sest et tänapäeval on maadlus ette kavandatud,
mängisin mina Liberty't, et aidata Randy't.
Astu eemale, sest üks kuri must naine tõmbab su kohe tagant maha.
Li-ta. - Eks tule mulle vastu.
Isegi kui sa mu pikali lööd, ei pääse sa kuhugi,
sest ma tegin kindlaks, et S.A.T.-id on "radikaalselt erapooletud".
Oh ei, sa ei teinud seda. Lase käia, jobu-narr.
Hei, Randy. Ma just nägin palvetajaritsikat...
hiiglaslikku ritsikat basseini juures söömas.
Lahe. Olen juba oodanud, et keegi sellele ritsikale vastu hakkaks.
Vaata aga vaata. Paistab, et meil on omavahelist aega.
Kas sa seksida tahad? - Joy, oled sa hulluks läinud?
Sinu järgi hull.
Ma tegin punši.
Ma võin punši juua, aga meievaheline seksi aeg on läbi.
Ma pean rasestuma, Earl. Vandekohus võtab rasedate naistega leebemalt...
ja sa tead, et mul on kurt advokaat ja ma olen süüdi, nii et ma vajan kõike abi, mis võimalik...
ja Darnell ei aita mind, nii et vajan seda sinult.
See paistab täiusliku plaanina, aga ma ei saa selles osaleda.
Lisaks, ma ei saa seda Darnellile teha.
Ole nüüd, Earl. Sa oled aastaid tema lapse eest hoolitsenud.
Nüüd saab tema sinu lapse eest hoolitseda. - Joy, mine lihtsalt koju.
Jumal küll. Mind pole kunagi 2 korda ühe öö jooksul ilma jäetud.
Kolmest kaks, aga kunagi kahest null.
Randy. Kas sa tead kust kohast lapsed tulevad?
Jah. Selle hägusa välkuva uru alt.
Joy!
Kas see on punš?
Nii et läksin tagasi oma nimekirja juurde, ehk siis maadlejatüdrukuid vaatama.
Viis, kuus, seitse...
ja pistis kohtunikule, ümber pöörd...
löök, müks, löök silmadesse...
pihutäis verd, riisu nägu.
Pimeda mehe ulatus, pimeda mehe ulatus.
Hei, kullake. Telefoni otsas on mees...
kes tahab teada, et kas me oleme ühe mäe aktsiatest huvitatud.
Ta ütleb, et ainult kaks alles, nii et peame kähku tegutsema.
Pole huvitatud.
Kas see on küllalt kähku sinu jaoks?
Mu ema oli telefonimüüja. Neil on tunded.
Minul on ka. Ja just praegu ei tunne ma sinu toetust minu maadluskarjäärile.
Toetus on kahepoolne asi.
Kui sa selle lapse jutu jälle valgele tood, luban ma, et ma lähen hulluks.
Mu isa oli Ray. Mina olen Ray Ray.
Ma tahan ühe Ray Ray Ray'd.
Kurat küll, Ray Ray. Sa arvad, et ma ei taha last?
Muidugi tahan, aga ma ei saa oma unistustest loobuda.
Mina loobusin. Ma oleks võinud praegu Naganos uisutada, aga Carlos tegi mu rasedaks.
Ma tahan last! - Me ei räägi sellest.
Räägime küll. - Tead mis.
Võime sellest rääkida kui sa mind käesurumises võidad.
Ma vihkan kui me asju sel viisil klaarime.
See oli moment kui ma otsustasin asjasse sekkuda ja mitte ainult pealt vaadata.
Joy tahtis last oma kõhtu, aga mitte oma ellu...
ja Liberty tahtis last oma ellu, aga mitte oma kõhtu.
Kuid konks oli muidugi selles, et kuidas veenda kahte õde...
kes teineteist vihkavad, et koos last teha.
Okei. Maadleme!
Ma siis uurisin surrogaat-laste kohta.
Nii palju kui ma joonistustest aru sain, oli see täiesti võimalik...
ja ilma nahata rinnad olid rõvedad.
Kas te enam seda teleka kõrval olevat nätsu ei kasuta?
Roosa näts, ei. Roheline näts, jah.
See surrogaat-lapse värk võib tõesti töötada.
Aga ma lihtsalt ei tea, kuidas neid mõlemaid sellesse veenda.
See oleks nagu, et ürita Pepsile teha Kokakoola laps.
Nad on nagu loomulikud vaenlased.
Sa pead neid lihtsalt ideest nii põnevile ajama,
et kui nad teada saavad, ei huvita neid enam kelle jaoks nad seda tegema peavad.
Nagu kui Patty kasutas oma kuulutuses minu pilti.
Sina pole see kuulutuses olev tüdruk. - Ja sa arvad, et oled ainsana pettunud?
Sa oleks pidanud seda gej kutti nägema, kes ootas Greg Louganise tüüpi kutti.
See on tõesti hea idee, Catalina.
Ma lihtsalt ajan nad nii põnevile, et nad peavad nõustuma.
See muna esindab sind.
Ma alustasin Liberty ja Ray Ray'le...
seda surrogaatlapse teaduslikku tegemise seletamist.
Ja siis sina oled see majonees.
Ja siis sa lihtsalt segad need kokku ja sul ongi laps.
Nii lihtne see ongi.
Nad paistsid põnevil olevat.
Siis ma seletasin asju ka Joy ja Darnellile.
See on päris lihtne. Sa lihtsalt võtad selle niimoodi ja õrnalt sisestad selle.
Niimoodi.
Ja siis sa ootad natuke.
Okei, ding, ding, ding. Ta on valmis välja tulema...
ja nüüd on sul väike lapsuke.
Ka nemad olid nüüd nõus.
Kui pöörane see ka pole, oli minu väga keerulise...
meditsiiniprotseduuri selgitamine see kerge osa.
Lõpuks pidin kõik kokku kutsuma ja siis muutusid asjalood inetuks.
Sina?
Sina? Earl, kui see on isik, kellega ma kohtuma pidin, on lool lõpp.
Ma kannan enne pit bulli kutsikaid kui selle naise saatanlikku last.
See pit bull peaks üsna purjus olema, et sulle taha keerata!
Okei, see on tore jäämurdja. Lõpetame nüüd kohas, mil skoor on tasavägine.
Lits! - Tänava hoor!
Okei, ikka veel viik, 2-2.
Ma tean, et teie vahel on ajalugu, aga siin on ka palju kaalul.
Liberty, me räägime võimalusest, kus sa saaks oma unistuse karjääri.
Kas Kuu on puhkusel, et su tagumik saaks päikesevarjutust moodustada?
Sinu teadmiseks, ma proov-esinen Mustade Daamide Maadlusele.
Mis su väikemehe nimi on? - See siin on Hr. Habemega Draakon.
Sinu oma? - Hr. Kilpkonn.
Helista mulle kui oled huvitatud mängupäevast.
See oleks tore. - Semud, keskenduge.
Joy, kas sa mäletad, et sa tahad vangist pääseda.
Vangist? Ju ma saan rikkaks ja kuulsaks, samas kui sina mind trellide taga telekast vaatad.
Tule! Lähme!
Darnell!
Anna andeks, kullake. Vahepeal ma lihtsalt reageerin karjumisele.
Mu plaan saada Liberty muna Joy kalkunisse oli nurjunud,
aga ma pidin endast veel kõike andma, et Liberty't aidata.
Nii et ma muretsesin istekoha MDM talendiotsija kõrvale.
See järgmine tüdruk, Liberty, on suurepärane.
Ma maksaks palju raha, et teda professionaalselt maadlemas näha.
Ma ostaks tema kalendri ja ka tema kangelaskuju.
Pange Leedi Liberty auks oma käed südamele!
Ettevaatust, Leedi Liberty! Siit tuleb Da Man!
Sina! Bussi tagumisse otsa!
Randy'l võib olla täiuslik pea maadluseks,
aga ta süda oli liiga pehme ja ta lihtsalt ei pidanud buu'dele vastu.
Ma pole tegelikult Da Man. Mina olen Randy ja ma olen sõbralik.
Mulle meeldivad mustanahalised. Mulle meeldib Oprah, eriti siis kui ta mustanahalist mängib.
Kao ringist välja!
Laske mind siit välja. Mulle ei meeldi see! Mulle ei meeldi see!
Okei, on etenduse aeg. Teeme seda hästi ja ära unusta...
Kurat, sa lõid mind päriselt!
Ja rikkusid mu ripsmed ära.
Mis sul kurat viga on?
Ma teen kindlaks, et sa rikkaks ja kuulsaks ei saaks.
Joy! - Joy?
Et mitte oma vannutud vaenalast kuulsana näha,
tegi Joy Liberty naabrile ühe vastupanematu pakkumise.
Mitte mu parukas, mitte mu parukas!
Neetud. Paruka peast tõmbamine. Vot seda pole võimalik võltsida.
Ma parem lähen ja toon need juuksed ära.
See on mu rehvide lõhkumise eest!
See on mu krediitkaardi tühjendamise eest!
Ja see on mate õpsiga hamelemise eest, kui sa teadsid, et ta mulle meeldib.
Kui imelik see ka ei tundu,
oli see kõige pikem nendevaheline jutuajamine...
ja arvatavasti ka tervislik, et nad omavahelist viha õhutavad.
Ja see on selle eest, et maksid mu lõpuõhtu tantsu kavalerile, et ta mind pussitaks.
Aga kui valus ka Joy pussitamine oli,
oli Liberty'l palju sügavam valu, mida jagada.
See on selle eest, et said mu isaga üles kasvada.
See on "Isa väike tüdruk"-särgiga kogu aeg ringi käimise eest.
Ja see on iga sünnipäeva eest, millest ta ilma jäi. Tõuse püsti!
Ja see on kõikide pühade eest!
Ja see on teadmise eest, et ainuke tüdruk, keda ta enne magamaminekut suudles...
oli ta väike kallis blondide juustega Joy!
Joy äkitselt mõistis, et isegi kui nad õed olid,
oli Joy ainuke, kes sai isaga olla.
Sa vaeseke.
Peale oma uhkuse ja natukese vere alla neelamist...
tõusis Joy püsti, et oma õde kallistada.
Ma lihtsalt üritasin su valu eemale kallistada.
Peale löögiringi veetsid Joy ja Liberty haavade põetamisele aega.
Nad isegi töötlesid haavu, mis polnud nähtavad.
Aitäh.
Mul polnud õrna aimugi. - Kuidas sa ikka teadma oleks pidanud?
Olen kogu aeg ette kujutanud, kuidas isa sinuga aega veedab...
ja kui õnnelik su perekond pühade ajal ja iga päev kodus koos on.
Ju sellepärast ma su peale seda viha ajasingi.
Liberty, see on Hr. Saticoy Mustade Daamide Maadluse ühistust.
Hei, litsid. Mulle meeldis see, mida te seal ringis tegite.
Kui suudad seda õhtu jooksul kolm korda teha, teen ma sinust MDM tüdruku.
Ja ma tahan sind ka palgata. Te oleks üks meeskond.
Sa mängid seda ilusat valget tüdrukut, kes hakkab Hr. Saticoy'ga käima.
Aitäh, Hr. Saticoy, aga ma ei saa teie pakkumist vastu võtta.
Ma võin varsti võib-olla last kanda.
See tähendab, et kui sina seda tahad.
Ma vajan asendajat ja ma ei suuda kedagi paremat välja mõelda kui oma pool-õde.
Ma lõpuks tundsin, et võisin Liberty oma nimekirjast kustutada.
Varastades tema visiitkaardi, varastasin ka tema identiteedi.
Aga täna andsin talle uue identiteedi.
Ta oli Mustade Daamide Maadleja.
Ta oli ka hooliv naine, koos ühe väga toetava abikaasaga.
Ja ühe ehtsa arsti abiga, kes teadis rohkemat kui majonees ja vispel,
sai temast varsti üks lapseootel ema.
Ja kui Joy üritas end žürii jaoks poolehoidvamaks teha...
oli ka temal uus identiteet... surrogaat ema.
Isegi kui Joy ja Liberty on teineteist kõikvõimalikke nimesid kutsunud,
polnud nad veel enne nüüdset end õdedeks kutsunud.
Palju õnne, semud.
Alkoholivaba õlu läheb sama kiirelt alla kui piim.
Ma testin seda nüüd tomatisupi vastu.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com